A Jerusalem rabbi has been forced to publicly apologize to and compensate a lesbian woman he outed following a successful court petition.