The city barred a film on Jewish-Arab coexistence, prompting a national conversation about inclusion.