NIF grantees and partners are suing to block changes that would make the police Ben-Gvir’s personal force