NIF grantee The Forum for Public Housing is advocating on behalf of tenants denied legal representation